In U.S. Report, Brutal Details of 2 Afghan Inmates' Deaths
تقرير ، تفاصيل وحشية في وفاة 2 من المساجين الافغان
تيم غولدن النشر : 20 مايو 2005
وحتى حين كان الشاب الأفغاني يحتضر واصل الامريكان تعذيبه .
سائق الأجرة الشاب الافغاني البالغ من العمر 22 ديلاوار تم اعتقاله بعد هجوم تعرضت له قاعدة أمريكية
صورة لديلاوار
تم احضاره من زنزانته في قاعدة باغرام حوالي الساعة 2 للاستجواب للرد على اسئلة حول الهجوم الصاروخي الذي تعرضت له قاعدة أمريكية , وقال المترجم الذي كان حاضرا عند وصوله لغرفة الاستجواب , ضربت ساقيه بلا حسيب ولا رقيب , ويديه كانت خدرتان لقد كان مقيد في زنزانته من الرسغين إلى أعلى خلال الاربع الأيام السابقة .
طلب الشاب الافغاني شربة ماء فالتقط المحقق جوشوا كلوس زجاجو ماء بلاستكية كبيرة وخرقها من الاسفل وصبها على ملابس السجين ثم أمسك الجندي بزجاجة الماء واخذ برش الماء على وجهه وصر خ فيه كلوس قائلا :" هيا أشرب "
وبناء على طلب أحد المحققين حاول أحد الحراس اجبار السجين على الركوع على ركبته ولكن السجين لم يستطيع ثني ركبته بسبب الضرب الذي تعرض له طوال عدة أيام على أيدي الحراس وتصفيدة يديه وربطها بسقف الزنزانة حيث أن قدميه بالكاد كانت تصل للأرض .
و قال أحد المحققين يمكن للسيد ديلاوار رؤية الطبيب بعد أن ننتهي منه . وعندما طرد لزنزانته وبالرغم من قول المحقق إلا أن كلوس أصدر تعليمات للحراس بتقييد السجين للسقف وتركه كما هو .
عدة ساعات مرت قبل أن يحضر طبيب الطوارئ لرؤية ديلاوار وبحلول ذلك الوقت كان ديلاوار قد فارق الحياة , وبدأ جسده يتصلب , وستمر عدة شهور قبل أم يعلم محققي الجيش تفاصيل نهاية ديلاوار المروعة , معظم المحققين كانوا يرون أن ديلاوار مجرد سائق سيارة أجرة قادته الأقدار بسيارته للقاعدة الامريكية في الوقت الخطأ .
وكنظيرة سجن ابو غريب ملف من 2000 صفحة سرية كانت نتيجة التحقيق التابع للجيش في تلك القضية تلقت صحيفة نيويورك تايم نسخة منه يصور الجنود صغار السن وغير المدربين تدريبا جيدا وتكرارهم لحوادث الاعتداء والمعاملة القاسية والتي تمادت حتى أودت بوفاة اثنين من المعتقلين وهما ديلاوار و حبيب الله والذي تعرض لما يشبه ما تعرض له ديلاوار والذي توفي في وق سابق عنه - مما أدى لتوجيه تهم جنائية ضد سبعة جنود .
وفي بعض الشهادات التي أدليت تحت اليمن الدستوري في تحقيقات الجيش مع الجنود ظهر جليا أن التعذيب لم يكن فقط بدافع الملل أو السادية ولكن بعضه كان بتوجيه من المحققين لاستخراج المزيد من المعلومات والبعض الآخر كان كعقاب من قبل الحراس , وبعض الجنود وصف قيام أحد المحققات بإذلال المساجين و المشي على رقاب أحد المعتقلين وركل الآخر في أعضاءه التناسلية .
وقال المتحدث باسم البنتاغون ، لاري دي ريتا : "أتضح لنا من خلال سير التحقيقات أن هناك أناس انتهكو بكل وضوح معايير المعاملة الانسانية"
وتضمن ملف باغرام بعض التقنيات التي تم استخدامها سواء للتعذيب أو الإذلال التي تعرض لها بعض المعتقلين هناك ومنها اجبارهم على تقبيل أحذية المحققين حتى يتم اطلاقه , تلطيخ المعتقل بالبراز , و تتضمن الملف شهادات وافرة على المعاملة القاسية من قبل بعض المحققين والحراس الروتينية فيقوموا بضرب المعتقل وهو مكبل اليدين بالأصفاد ومعلقين في أسقف الزنزانة أو أبوابها و احيانا لفترات طويلة وافلاتهم من العقاب , وكرد فعل على تلك التحقيقات المدعين العامين في الجيش عملوا مؤخرا على تصنيف الاعتداء الإجرامي ,
كما يشير الملف أن كبار الضباط كثيرا ما كانوا يطوفون بمراكز الاحتجاز والبعض منهم أعترف بأنهم شاهدوا المعتقلين المصفدين وتعرضهم للعقاب أو حرمانهم من النوم , وقبل وفاة الاثنين بوقت قصير مراقبين من اللجنة الدولية للصليب الأحمر وجهو شكوى إلى السلطات العسكرية في قاعدة باغرام عن تكبيل السجناء في وضعيات ثابتة كما تظهر الوثائق .
و على الرغم من أن المحققين العسكريين سرعان ما اكتشفوا بعد وفاة السيد ديلاوار أنه قد تم الاعتداء عليه من قبل ما لا يقل عن اثنين من المحققين إلا ان سير التحقيقات الجنائية في الجيش كان بطيء وفي الوقت نفسه ، تم نقل العديد من محققي باغرام ، بقيادة ضابط العمليات نفسها ، الكابتن كارولين وود ألف ، الى العراق في تموز 2003 .
ووفقا للتحقيقات الرفيعة المستوى أظهرت أن التطبيقات نفسها التي استخدمت في باغرام استخدمت في سجن أبو غريب .
في أكتوبر الماضي ، انهت قيادة الجيش التحقيق الجنائي وتبين أن هناك احتمال فتح قضية لاتهام 27 ضابط ومجند جنائيا وتفاوت الاتهامات بين التقصير في أداء الواجب إلى التعذيب والتشويه والقتل بالنسبة لقضية قتل وتعذيب المعتقل ديلاوار , و خمسة عشر من هؤلاء لهم علاقة بقضية مقتل وتعذيب حبيب الله , وحتى الان وجهت الاتهامات لسبع جنود فقط ولم تتم إدانه أي أحد على الوفاة حتى الآن , كما تم توبيخ اثنين من المحققين في الجيش !! وقال متحدث باسم الجيش أن معظم هؤلاء الذين قد يواجهون اجراءات قانونية لايزالون ينكرون قيامهم بأي من الاتهامات المنسوبة لهم .
"إن الوضع برمته غير عادل" ، الرقيب سيلينا سالسيدو ، وهو محقق باغرام السابقين الذين وجهت إليه تهمة الاعتداء على السيد ديلاوار والتقصير في أداء الواجب والكذب على المحققين ، في مقابلة عبر الهاتف. "إنها جميعا سوف يخرج عندما يقال كل شيء والقيام به." مع أكثر من الإجراءات القانونية المعلقة ، قصة الانتهاكات في باغرام لا تزال غير مكتملة. لكن الوثائق والمقابلات التي تكشف عن وجود تفاوت صارخ بين النتائج التي توصل إليها المحققون في الجيش ومسؤولين عسكريين قالوا ما في أعقاب وفاة. متحدثون عسكريون الحفاظ على كل من الرجال قد توفي لأسباب طبيعية ، حتى بعد أن قضاة التحقيق العسكري كان قد حكم القتل في حالة وفاة. بعد شهرين من تلك التشريح ، القائد الأميركي في أفغانستان ، آنذاك اللفتنانت. وقال الجنرال دانيال ماكنيل K. انه ليس لديه دليل على أن سوء المعاملة من قبل الجنود ساهمت في وفاة اثنين. الأساليب المستخدمة في باغرام ، كما قال ، كانت "وفقا لما هو مقبول عموما وتقنيات الاستجواب".
ابنة ديلاوار مع والده
المحققون في صيف عام 2002 ، في مركز الاعتقال في قاعدة باغرام العسكرية ، بلغ حوالي 40 ميلا الى الشمال من كابول ، وتذكيرا ثقيل من الاستمرار على الأميركيين المرتجلة أنحاء أفغانستان. وقد بناها السوفيات كطائرة آلة متجر للقاعدة العمليات التي أنشئت بعد تدخلها في البلاد في عام 1979 ، وبناء نجا من الحروب التي تلت ذلك باعتباره من بقايا المعنفات -- أ ، القرفصاء طويلا ، مع كتلة خرسانية صفائح معدنية صدئة حيث النوافذ كانت مرة واحدة. أصبح المبنى تحديثه وتعديله مع خمسة أقلام السلك كبيرة والخشب الرقائقي عشرات الخلايا العزلة نصف نقطة كوكتيل باغرام مركزا لتبادل سجناء أسروا في أفغانستان وأماكن أخرى. وBCP ، كما يطلق عليه الجنود ، الذي عقد في العادة ما بين 40 و 80 معتقلا في حين تم التحقيق معهم وفرزهم للشحن ممكن إلى مركز الاحتجاز التابع للبنتاغون على المدى الطويل في خليج غوانتانامو في كوبا. كانت مرتجلة وحدة الاستجواب الجديدة التي وصلت في تموز 2002 كذلك. وجاء كابتن الخشب ، ثم ملازم 32 عاما ، مع 13 جنديا من لواء الاستخبارات العسكرية 525 في قاعدة فورت براغ في نورث كارولاينا ؛ واضافت ست الناطقة بالعربية من جنود الاحتياط والحرس الوطني ولاية يوتا.
وقدم جزءا من المجموعة الجديدة ، التي تم توحيدها في إطار الشركة A من كتيبة الاستخبارات العسكرية 519 ، من أخصائيين مكافحة التجسس مع عدم وجود خلفية في الاستجواب. وكان اثنان فقط من الجنود استجواب السجناء من أي وقت مضى الفعلية. وجاء التدريب المتخصصة وحدة ما حصل على وظيفة ، في جلسات مع اثنين من المحققين الذين كانوا يعملون في السجن لبضعة أشهر. "لم يكن هناك شيء الذي أعد لنا لتشغيل عملية الاستجواب" مثل واحد في باغرام ، وضابط الصف المسؤول عن المحققين ، الرقيب. ستيفن دبليو لورينغ ، في وقت لاحق قال للمحققين. ولم تكن قواعد الاشتباك واضحة جدا. وكان الفصيل دليل الاستجوابات القياسية ، الدليل الميداني للجيش 34-52 ، وبأمر من وزير الدفاع ، دونالد رامسفيلد ، لمعاملة السجناء "معاملة إنسانية" ، وعندما يكون ذلك ممكنا ، وفقا لاتفاقيات جنيف. ولكن مع تصميم الرئيس بوش الاخيرة في فبراير 2002 بأن اتفاقيات لا تنطبق على الصراع مع تنظيم القاعدة وبأن مقاتلي طالبان لن تمنح حقوق أسرى الحرب ، والمحققين يعتقدون انهم "يمكن ان تنحرف قليلا عن القواعد" ، وقال واحد من جنود الاحتياط يوتا ، الرقيب. جيمس أ ليهي.
"كان هناك اتفاقيات جنيف لأسرى الحرب الأعداء ، ولكن لا شيء للإرهابيين" ، وقال الرقيب ليهي المحققين الجيش. والمعتقلين ، وقال ضباط كبار في المخابرات ، كان لا بد من اعتبار الارهابيين حتى يثبت العكس. وشملت هذه الانحرافات استخدام "مواقف السلامة" أو "الأوضاع المجهدة" التي من شأنها أن تجعل من المعتقلين غير مريح ولكن ليس بالضرورة يصب منهم -- وهو راكع على الأرض ، على سبيل المثال ، أو الجلوس في وضع "المقعد" ضد الجدار. تدرب أيضا على فصيلة جديدة في الحرمان من النوم ، مما الوحدة السابقة لم تقتصر عادة على 24 ساعة أو أقل ، وتصر على ان تبقى مستيقظا المحقق مع السجناء لتجنب دفع حدود المعاملة الإنسانية. ولكن كما المحققين 519 استقر في وظائفهم ، وانهم مجموعة الإجراءات الخاصة بها لحرمانهم من النوم. وقال أحد المحققين السابقين اريك LaHammer ، قرروا في 32 إلى 36 ساعة حيث أن الوقت الأمثل لإبقاء السجناء مستيقظين والتخلص من هذه الظاهرة من البقاء حتى أنفسهم ، في مقابلة. عمل المحققين من القائمة من التكتيكات الأساسية لكسب تعاون السجين ، من النهج "ودية" ، لإجراءات جيدة الشرطي الشرطي السيئ ، إلى التهديد بالسجن لمدة طويلة. ولكن بعض المحققين جاء اقل خبرة في الاعتماد على طريقة معروفة في الجيش بأنها "قاسية وحتى الخوف" ، أو جنديا واحدا ما يشار اليه باسم "تقنية يصرخون".
ergeant ورينغ ، ثم 27 ، وحاول مع نجاح محدود لإبعاد تلك المحققين قبالة هذا النهج ، الذي ينطوي عادة الصراخ ورمي الكراسي. وقال السيد ليهي الرقيب "على كبح جماح بعض النهج عندما خرج عن نطاق السيطرة." وقال عدد من الجنود لكنه يمكن أيضا أن يكون رفضا للتكتيكات اعتبره لينة جدا ، والمحققين ، وأعطى بعض المحققين العرض الأكثر عدوانية واسعة. (الجهود المبذولة لتحديد مكان السيد لورينغ ، الذي ترك الجيش ، وكانت ناجحة.) "نحن طورنا أحيانا علاقة مع المعتقلين ، والرقيب ورينغ والجلوس معنا لأسفل وتذكرنا بأن هؤلاء هم أهل الشر والحديث حول 11 / 9 وأنها لم أصدقائنا ، ويمكن أن تكون غير موثوق بها "، قال السيد ليهي. متخصص داميان M. كورستى ، طويل القامة ، ملتح المحقق تسمى أحيانا "الوحش" ، انه لقب وشم باللغة الإيطالية عبر معدته ، وقال جنود آخرين -- كثيرا ما تم اختياره لتخويف المعتقلين الجدد. كورستى المتخصصة ، حسب زعمهم ، حملق بسخط ويصيح في وصول لأنها وقفت بالسلاسل إلى القطب علوية أو وضع على وجهه على أرضية غرفة القابضة. (A الشرطة العسكرية K - 9 وحدة الكلاب كثيرا ما جلب الهدر على المشي بين السجناء جديدة للتأثير مشابه ، تظهر الوثائق).
"إن المحققين الأخرى ستستخدم سمعته" ، وقال أحد المحققين ، أخصائي اريك H. Barclais. واضاف "يقولون المعتقل ،" إذا كنت لا تتعاون ، سيتعين علينا أن ننتظر للحصول على الوحش ، وانه لن يكون لطيفا و". "وقال جندي آخر للمحققين إن الرقيب لورينغ المشار خال من الهموم لأخصائي كورستى ، ثم 23 ، إذ أن" الملك التعذيب ". وقال المعتقل السعودي في تصريح ل محققي الجيش في يونيو الماضي في غوانتانامو كورستى التخصصي انسحبت قضيبه أثناء الاستجواب في باغرام ، عقدت ضد وجه السجين وهددوا باغتصابه ، ومقتطفات من البيان إظهار الرجل. في الخريف الماضي ، ذكر المحققون سبب محتمل لتوجيه الاتهام كورستى التخصصي مع سوء المعاملة ، والاعتداء على السجناء والأفعال غير اللائقة في الحادث ، ولم توجه له أي تهمة. وقال محقق آخر في سجن أبو غريب ، كان أيضا واحدا من ثلاثة من أعضاء 519 الذين تم تغريم وهبوطه لاجبارهم على خلع المرأة العراقية خلال استجوابهم. وقال متحدث باسم قاعدة فورت براغ في كورستى التخصصي لن يعلق. في أواخر شهر أغسطس من عام 2002 ، وانضم للمحققين في باغرام وحدة الشرطة العسكرية الجديدة التي تم تعيينها لحراسة المعتقلين. وقال أعضاء في وحدة من الجنود ، معظمهم من جنود الاحتياط من سرية الشرطة العسكرية 377 ومقرها في سينسيناتي وبلومنغتون في ولاية إنديانا ، وكانت مستعدة بالمثل لمهمتهم.
تلقى الشركة الدروس الأساسية في التعامل مع السجناء في قاعدة فورت ديكس ، نيوجيرسي ، وبعض ضباط الشرطة والسجون في صفوفها شريطة مزيد من التدريب. وشملت هذه التعليمات لمحة عن "تكتيكات السيطرة على ضغط نقطة" وخصوصا "ضربة الشظوي المشترك" -- ضربة محتملة لتعطيل جانب الساق ، فوق الركبة بقليل. وقال النواب ولم قالوا ان الضربات الشظوية لم تكن جزءا من عقيدة الجيش. ولم يسمع معظمهم من ضباط الشرطة السابقين إخبار أحد زملائه الجنود أثناء التدريب أنه لن تستخدم مثل هذه الضربات لأنها "تمزيق" أرجل السجين. ولكن مرة واحدة في أفغانستان ، وجد أعضاء 377 أن القواعد المعتادة لا يبدو أن تطبق. الاضراب الشظوية سرعان ما أصبحت سلاحا أساسيا للترسانة MP. واضاف "هذا هو نوع من مثل الشيء المقبولة ؛ هل يمكن أن شخصا ما في الركبة في الساق" الرقيب السابق. وقال كورتيس توماس ضد المحققين. وبعد أسابيع قليلة من قيام بجولة في الشركة ، وسمع أخصائي جيريمي كلوي حارس آخر متباهيا بعد أن ضرب أحد المعتقلين الذين كانوا يبصقون عليه. كالاواي المتخصص كما قال للمحققين إن جنود آخرين قد هنأ الحارس "لعدم اتخاذ أي" من المعتقلين. قائد واحد يلقب أعضاء الفصيل الثالث "عصابة التيستوستيرون". وكانت عدة كمال الاجسام متدين. وقال لدى وصوله جندي في أفغانستان ، وهي مجموعة من الجنود زينت خيمتهم مع العلم الكونفدرالية.
تولى لى بعد من النواب نفسه اهتماما خاصا في معتقل افغاني المضطربين عاطفيا الذي كان معروفا للأكل البراز وتشوه له نفسه مع الأسلاك الشائكة. وقال أخصائي كلوي الجنود الارادة الرجل مرارا وتكرارا في الساقين ، وعند نقطة واحدة ، كبلوه مع ذراعيه بشكل مستقيم في الهواء ، والمحققين. انهم الملقب أيضا له "تيمي" ، بعد طفل معوق في المسلسلات والرسوم المتحركة "ساوث بارك". واحد من الحراس الذين يضربون السجين علمته أيضا إلى صياح مثل شخصية للرسوم المتحركة ، وقال أخصائي كلوي. في نهاية المطاف ، وأرسل الرجل المنزل.
يتحدى المعتقل كان يعرف الشخص المحتجز تحت المراقبة رقم 412 a سمين ، مهندم الأفغاني حبيب الله مسمى. حددت بعض المسؤولين الاميركيين بانه حبيب الله "الملا" ، وهو شقيق القائد السابق لطالبان من اقليم اوروزغان جنوب افغانستان. كان واقفا خارج من مقاتلي المتناسقة والقرويين الذين محققي باغرام شهدت عادة. "كان لديه النظرة الثاقبة وكان واثقا جدا" ، وحشد عميد المسؤول عن النواب ، وأشار اللواء بوبي ر أتويل. وثائق من التحقيق تشير الى ان تم القبض على السيد حبيب الله من قبل أمراء الحرب الأفغانية يوم 28 نوفمبر 2002 ، وتسليمها الى معسكر باغرام قبل عملاء وكالة المخابرات المركزية بعد ذلك بيومين. له الرفاه في تلك النقطة هي موضع خلاف. وذكرت والطبيب الذي فحصه لدى وصوله الى قاعدة باغرام له في صحة جيدة. لكن قائد العمليات الاستخباراتية ، اللفتنانت كولونيل جون ووكر Loffert الابن ، وقال محققو الجيش لاحقا ، وقال "كان بالفعل في حالة سيئة عندما وصلت". ما هو واضح هو أن حدد السيد حبيب الله في باغرام بمثابة سجين واحد مهم وغير عادي لاذع وعاص.
وقال أحد الرقباء على 377 من الفصيلة الثالثة ، ألان ج. سائق الابن والمحققين أن السيد حبيب الله انتفض بعد إجراء فحص المستقيم والارادة له في الفخذ. وقال الحارس انه انتزع سجين من قبل رئيس وصاح في وجهه. السيد حبيب الله "ثم أصبحت القتالية" ، وقال الرقيب سائق ، وكان لا بد من مهزوما من قبل ثلاثة من الحراس وقاد بعيدا في armlock. ثم انه كان محصورا في واحدة من سفح - 9 بنسبة 7 أقدام زنازين العزل ، والتي القائد النائب الكابتن كريستوفر M. Beiring ، وصفها لاحقا بأنه إجراء القياسية. "كان هناك في السياسة التي المعتقلين كانوا مقنعين ، وتقييده ومعزولة على الأقل خلال ال 24 ساعة الأولى ، وأحيانا 72 ساعة من الاسر" ، وقال لمحققين. وقال جنود في حين حافظت بعض الحراس السجناء مستيقظين بواسطة الصراخ أو بدس عليهم أو ضجيجا على أبواب زنزاناتهم ، وكان السيد حبيب الله مكبل من الرسغين إلى السقف فوق الأسلاك زنزانته. في يومه الثاني ، 1 ديسمبر ، كان السجين "غير المتعاونة" مرة أخرى ، هذه المرة مع ويلي براند خامسا. وقال الحارس ، الذي ومنذ ذلك الحين اتهم بالاعتداء وجرائم أخرى للمحققين انه قام بتسليم ثلاث ضربات الشظوية ردا على ذلك. في اليوم التالي ، وقال براند ، كان عليه أن الركبة السجين مرة أخرى. يتبع ضربات أخرى. وقال محام عن براند ، جون ب. Galligan ، لم يكن هناك أي قصد جنائي من قبل موكله لإيذاء أي معتقل. "في ذلك الوقت ، كان موكلي بالعمل وفقا لإجراءات التشغيل القياسية التي كانت في مكان في منشأة باغرام".
الاتصالات بين السيد حبيب الله وسجانيه يبدو أنه قد تم على وجه الحصر تقريبا المادية. على الرغم من الطلبات المتكررة ، تم تعيين النائب ليس المترجمين خاصة بهم. بدلا من ذلك ، اقترضا من المحققين عندما ويمكن الاعتماد على السجناء الذين تكلموا حتى القليل لترجمة اللغة الإنجليزية بالنسبة لهم. عندما تعرضوا للضرب والركل أو المعتقلين بتهمة "عدم احترام" واحد من المترجمين الفوريين ، وقال علي محمد Baryalai ، كان غالبا ما "لأن لديهم أي فكرة عما يقوله النائب". وبحلول صباح 2 ديسمبر ، وقال شهود عيان للمحققين ، والسيد حبيب الله السعال وتشكو من آلام في الصدر. وخرج وهو في غرفة التحقيق في الأغلال ، في ساقه اليمنى شديدة وتورم في قدمه اليمنى. المحقق الرصاص ، والرقيب ليهي ، واسمحوا له الجلوس على الأرض لأنه لم يستطع ثني ركبتيه والجلوس على كرسي. وقال المترجم الذي كان في متناول اليد ، Baerde إبراهيم ، والمحققين قد حافظا على المسافة بينهما في ذلك اليوم "لأنه كان يبصق على الكثير من البلغم". "كانوا يضحكون ويسخر منه ، قائلا انه" الإجمالي "أو" سيئة "،" قال السيد Baerde. على الرغم من ضرب ، وكان السيد حبيب الله اخضاعه. "وبمجرد أن سأله إذا كان يريد أن يقضي بقية حياته في الأصفاد" ، قال السيد Baerde. "وكان جوابه : نعم ، لا تبدو جيدة لي؟" "
"بحلول 3 ديسمبر ، بدا سمعة السيد حبيب الله لتحديه لجعله هدفا مفتوحا. احد النواب قال انه اعطاه خمس ضربات الشظوية لكونه" غير متوافقة ونضالية. "آخر أعطاه ثلاثة أو أربعة لكونه" القتالية و غير متوافقة. "بعض الحراس في وقت لاحق أكد أنه لم يصب كان يحاول الهرب ، وعندما الرقيب جيمس P. بولاند رأى السيد حبيب الله يوم 3 ديسمبر ، وقال انه كان في واحدة من زنازين العزل ، مصطفة على السقف من مجموعتين من أصفاد وسلسلة حول خصره. وتراجعت جسده إلى الأمام ، والتي عقدت من قبل السلاسل. الرقيب بولاند وقال للمحققين انه دخل زنزانة مع اثنين من الحراس الآخرين ، M. المتخصصين انتوني موردن وبريان كاماك هاء (كل ثلاثة تم اتهم بالاعتداء وجرائم أخرى). سحبت واحد منهم قبالة هود السجين الأسود. وكان تراجع رأسه الى جانب واحد ، لسانه يتمسك بها. كاماك التخصصي وقال انه وضع بعض الخبز على لسان السيد حبيب الله و. جندي آخر وضعت تفاحة في يد السجين ؛ كان سقط على الأرض عندما كاماك التخصصي تعود الى الوراء نحو السجين ، وقال في بيان واحد ، ويبصقون السيد حبيب الله لضرب صدره في وقت لاحق ، اعترف كاماك التخصصي ، وقال "لست متأكدا ما اذا كان يبصق في. لي "، ولكن في ذلك الوقت ، انفجر غاضبا وهو يصيح :" لا يبصقون على الاطلاق لي مرة أخرى! "وkneeing السجين حاد في فخذه ،" ربما زوجين "من المرات. جثة السيد حبيب الله ويعرج تمايلت ذهابا وإيابا في السلاسل.
عندما عاد الرقيب بولاند إلى الخلية حوالي 20 دقيقة في وقت لاحق ، كما قال ، وكان السيد حبيب الله لا يتحرك وليس لديه نبض. أخيرا ، كان بفك قيود السجين وضعها على أرضية زنزانته. وكان الحارس الذي قال كاماك أخصائى نصح له مرة أخرى في ولاية نيو جيرسي عن مخاطر ضربات الشظوية عثر عليه في الغرفة التي وضع السيد حبيب الله ، وجسده البارد بالفعل. "بدا الذهول كاماك التخصصي للغاية" ، وقال وليام المتخصص Bohl محقق. الجندي "كان يعمل في الغرفة بصورة هستيرية." وقد أرسل النائب تنبيه واحد من المتهمين. "ما الذي يحصل لي؟" أجاب طبيب أخصائي روبرت Melone ، مخاطبا اياه لاستدعاء سيارة إسعاف بدلا من ذلك. العثور على طبيب آخر عندما وصلت أخيرا ، والسيد حبيب الله على الأرض ، ذراعيه ممتدة ، عينيه وفمه مفتوح. "بدا وكأنه كان ميتا لبعض الوقت ، وأنه لا أحد يهتم يشبه" ، والمسعفين ، الرقيب. رودني دال زجاج ، ذكر. ليس كل من الحراس كانوا غير مبالين ، تظهر بياناتها. لكن إذا وفاة السيد حبيب الله وصدمت البعض منهم ، فإنه لا يؤدي إلى تغييرات كبيرة في عملية في مركز الاعتقال. تم تعيين حراس الشرطة العسكرية أن يكون حاضرا أثناء الاستجواب للمساعدة في منع سوء المعاملة. وقال المارشال عميد ، والرائد أتويل للمحققين انه اصدر تعليماته بالفعل قائد النائب الشركة الكابتن Beiring ، لوقف تقييد السجناء بالسلاسل إلى السقف. وقال آخرون انهم لم يتلقوا مثل هذا الأمر.
وقال ضباط كبار المحققين في وقت لاحق أنهم كانوا على علم بأي انتهاكات خطيرة في BCP لكن الرقيب الأول من 377 ، بيتي J. جونز ، وقال للمحققين إن استخدام القيود الدائمة ، والحرمان من النوم والضربات الشظوية كان واضحا وضوح الشمس. "لكل فرد أن أحدا ذهب من خلال منشأة في وقت واحد أو لآخر" ، قالت. وقال الميجر أتويل الموت "لم يتسبب في وجود كمية هائلة من تسبب القلق" يبدو طبيعيا ". في الحقيقة ، أظهر تشريح الجثة السيد حبيب الله ، وانتهت في 8 ديسمبر ، كدمات أو سحجات على صدره وذراعيه ورأسه. كانت هناك كدمات عميقة على ركبتيه والساقين والفخذين. تميزت ربلة ساقه اليسرى بسبب ما بدا انه كان الوحيد من التمهيد. وعزا وفاته إلى تجلط الدم ، وربما بسبب الإصابات الشديدة في ساقيه ، والذي سافر إلى قلبه ، ومنعت تدفق الدم الى رئتيه. المعتقل خجول يوم 5 ديسمبر ، وصل السيد ديلاوار بعد يوم واحد السيد حبيب الله توفي في قاعدة باغرام. قبل أربعة أيام ، عشية عطلة عيد مسلم من عيد الفطر ، تعيين السيد ديلاوار الخروج من قريته الصغيرة في Yakubi حيازة قصب السبق جديدة ، سيارة تويوتا استخدمت تلك العائلة اشتراها له قبل بضعة أسابيع لدفع وسيارة أجرة.
وكان السيد ديلاوار ليس رجل المغامرة. نادرا ما ذهب أبعد من مزرعة الحجر كان يتقاسمها مع زوجته وابنته الصغيرة والعائلة الممتدة. انه لم يلتحقوا بالمدرسة ، وقال أقارب ، وكان صديق واحد فقط ، خيل باشا ، ومعه والجلوس في حقول القمح المجاورة للقرية والحديث. واضاف "كان رجلا خجولا ، وهو رجل بسيط للغاية" ، وقال شقيقه الأكبر ، Shahpoor ، في مقابلة. في اليوم الذي اختفى ، وكانت والدة السيد ديلاوار وطلب منه أن يجمع له ثلاث شقيقات من قراهم القريبة واعادتهم الى الوطن لقضاء العطلة. ولكن هناك حاجة لديه مال الغاز وقرر بدلا من ذلك أن يقود إلى عاصمة المقاطعة ، وخوست ، على بعد حوالى 45 دقيقة ، للبحث عن الأسعار. في موقف لسيارات الأجرة هناك ، ووجد ثلاثة رجال برئاسة الى الوراء في اتجاه Yakubi. في الطريق ، مروا قاعدة تستخدمها القوات الامريكية ، ومعسكر ساليرنو ، الذي كان هدفا لهجوم صاروخي في ذلك الصباح. الميليشيات الموالية لقائد حرب العصابات التي تحرس قاعدة ، توقفت يناير باز خان ، تويوتا عند نقطة تفتيش. صادروا بكسر جهاز اتصال لاسلكي من واحد من الركاب في ديلاوار. في الجذع ، وجدوا استقرار الكهربائية المستخدمة لتنظيم الحالي من المولدات. (قالت عائلة السيد ديلاوار هو استقرار ليست لهم ، وفي ذلك الوقت ، وقالوا انهم ليس لديهم كهرباء على الإطلاق.) اعتقل الرجال الأربعة وتسليمه الى الجنود الاميركيين في القاعدة يشتبه في تورطهم في الهجوم. أمضى السيد ديلاوار والركاب له ليلة لأول مرة هناك مكبل اليدين إلى الجدار ، بحيث أنها لن تكون قادرة على النوم. وجد عند طبيب درس لهم في صباح اليوم التالي ، قال في وقت لاحق ، والسيد ديلاوار بالتعب والمعاناة من الصداع ولكن غرامة على خلاف ذلك.
ونقل في نهاية المطاف ديلاوار أن ثلاثة من الركاب إلى غوانتانامو واحتجز لأكثر من عام قبل اعادتهم الى بلادهم من دون تهمة. في المقابلات بعد الإفراج عنهم ووصف المعاملة التي يلقونها من الرجال كما في باغرام أسوأ بكثير مما كانت عليه في غوانتنامو. في حين قال لهم جميعا انهم تعرضوا للضرب ، واشتكى بمرارة من أنها الأكثر تعريتهم أمام المجندات للاستحمام والفحوص الطبية ، والتي قالوا إنها تضمنت الأولى من امتحانات عدة المستقيم مؤلمة ومذلة. واضاف "انهم لم الكثير والكثير من الأشياء السيئة بالنسبة لي" ، وقال عبد الرحيم ، وهو خباز 26 عاما من مدينة خوست. وقال "كنت تصرخ وتبكي ، ولا أحد كان يستمع ، وعندما كان يصرخ ويضرب الجنود رأسي على مكتبي." لديلاوار السيد ، وقال زملائه السجناء ، يبدو أن أصعب شيء أن يكون غطاء من القماش الأسود الذي تم سحبها فوق رأسه. واضاف "انه لا يستطيع التنفس" ، وقال رجل يدعى Parkhudin ، الذي كان واحدا من الركاب في ديلاوار. وكان السيد ديلاوار الرجل النحيل الذي كان يقف فقط 5 أقدام و 9 بوصات ويزن 122 £. ولكن في باغرام ، وكان المسمى بسرعة هو واحدة من تلك "غير متوافقة". وقال انه عندما طرد واحدة من النائب الاول لالفصيلة ، أخصائي كوري E. جونز ، إلى الخلية ديلاوار لإعطائه بعض الماء ، ويبصقون سجين في وجهه وبدأ بركله. أجاب جونز المتخصصة ، كما قال ، مع اثنين من ضربات الركبة في الساق للرجل مكبل. "صرخ خارجا ،' الله! الله! الله! " وأول رد فعل لي هو أنه كان يصرخ لإلهه "، وقال جونز التخصصي للمحققين. "واستمع الجميع يصرخ له واعتقد انه كان مضحكا."
وقال جونز في وقت لاحق أخرى التخصصي الثالث جاء من قبل النائب الفصيلة في مركز الاعتقال ، وتوقفت في زنازين العزل ليروا بانفسهم. أصبح نوعا من تشغيل نكتة ، والذين ظلوا على عرض ما يصل إلى إعطاء هذا المعتقل ضربة الشظوي المشترك فقط لنسمعه يصرخ "الله ،" مضيفا "انه ذهب على مدى فترة 24 ساعة ، وأعتقد أن وأنه كان أكثر من 100 ضربات. "وفي بيان لاحق ، جونز التخصصي كان غامضا حول أي من النائب سلمت الضربات. ولم أكد تقدير له ، ولكن الحراس الآخرين اعترف في نهاية المطاف ضرب السيد ديلاوار مرارا وتكرارا. العديد من النائب وينفي في نهاية المطاف أنها أي فكرة عن وقوع اصابات في ديلاوار ، موضحا أنهم لم ير ساقيه تحت بذلة ، لكنه أشار إلى أن جونز التخصصي السراويل الرباط في رفع دعوى السيد ديلاوار في السجن البرتقالي سقطت مرة أخرى ومرة أخرى في حين جرى تكبيله. "رأيت بسبب كدمة بدأ سرواله أبقى سقوطها بينما كان يقف في القيود "، وقال الجندي للمحققين." خلال فترة زمنية معينة ، وأنني لاحظت أنه كان في حجم قبضة اليد. "وكما قال السيد ديلاوار نما يائسة ، والبكاء بصوت عال لمعرفة المزيد ولكن قد يكون صدر حتى المترجمين الفوريين عناء فهمه لهجة الباشتو ؛ الحراس ازعاج سمع ضجيج فقط "كان يصرخ باستمرار تم" الافراج عني ، وأنا لا أريد أن أكون هنا "، وأشياء من هذا القبيل". وقال one اللغوي الذي يمكن فك محنته ، وعبد الأحد وارداك.
والاستجواب في 8 ديسمبر ، اتخذ السيد ديلاوار لاستجوابه الرابع. انها سرعان ما تحولت معادية. المحقق بفارق 21 عاما ، غليندال جيم الجدران الثاني ، وادعت لاحقا ان السيد ديلاوار ومراوغة. وقال "بعض الثقوب حتى جاء ، وأردنا له أن الإجابة لنا بصدق" ، قال. وشكا المحقق أخرى ، الرقيب سالسيدو ، أن السجين كان يبتسم ، وليس الإجابة على الأسئلة ، وترفض أن يبقى راكعا على الأرض أو الجلوس على الجدار. وذكر المترجم الذي كان حاضرا ، وأحمد أحمدزاي ، لقاء مختلف للمحققين. المحققين ، قال السيد أحمد زاي ، اتهم السيد ديلاوار إطلاق الصواريخ التي اطلقت على قاعدة أمريكية. نفى ذلك. حين يركع على الأرض ، فإنه لم يتمكن من عقد يديه مقيدتان فوق رأسه وفقا للتعليمات ، مما دفع الرقيب سالسيدو لصفعة لهم احتياطية كلما بدأ في الانخفاض. "سيلينا وبخ منه لكونه ضعيفا واستجوبوه حول كونه رجل ، والذي كان مهينا جدا بسبب تراثه" ، قال السيد أحمد زاي. انتزع المحققون اثنان عندما ديلاوار لم تكن قادرة على الجلوس في كرسي موقف ضد الجدار بسبب ساقيه للضرب ، وعليه قميص ودفع اعادته مرارا ضد الجدار.
"هذا ذهب لمدة 10 أو 15 دقيقة" ، وقال للمترجم. واضاف "كان متعبا ولم يتمكن من الحصول على ما يصل". "لقد وقفوا معه ، وعند نقطة واحدة سيلينا داس على قدمه العارية مع التمهيد لها ، وأمسك به من قبل لحيته وسحبت منه تجاهها" ، وتابع. واضاف "بمجرد ركل سيلينا ديلاوار في الفخذ ، ومناطق خاصة ، مع القدم اليمنى ، وكانت تقف على مسافة منه ، وأنها تراجعت وركلوه." حول الدقائق ال 10 الاولى ، كما أعتقد ، أنهم كانوا في الواقع استجواب له ، وبعد أنه كان يدفع ، والدفع والركل والصراخ في وجهه "، قال السيد أحمد زاي." لم يكن هناك استجواب يحدث. "الدورة المنتهية ، كما قال ، مع سالسيدو الرقيب تعليمات النائب لإبقاء السيد ديلاوار بالسلاسل إلى السقف حتى أتى على التحول القادم. وفي صباح اليوم التالي ، بدأ الصراخ ديلاوار مرة أخرى. وفي حوالي الظهر ، ودعا النائب على آخر من المترجمين ، والسيد Baerde ، في محاولة لتهدئة ديلاوار أسفل. "قلت له : تبدو ، من فضلك ، إذا كنت تريد أن تكون قادرة على الجلوس وستصدر من الأغلال ، تحتاج فقط أن تكون هادئة لمدة أكثر من ساعة. "" قال لي انه اذا كان في أغلال آخر ساعة ، وانه سيموت "، السيد . Baerde قال. وبعد نصف ساعة ، عاد السيد Baerde إلى الخلية. يد السيد ديلاوار وعلقت limply من الأصفاد ، ورأسه مغطى بواسطة الغطاء الأسود ، انخفضت إلى الأمام.
أراد لي أن أحصل على الطبيب ، وقال انه في حاجة الى "اطلاق النار" ، "السيد Baerde أشارت" ، وقال انه لم يشعر جيدة. قال إن ساقيه تضر. "نداء السيد ديلاوار Baerde تترجم إلى واحد من الحراس ، وأخذ بيد الجندي الأسير وضغطت باستمرار على أظافره للتحقق تداول له." انه موافق "، نقلا عن السيد Baerde في النائب قوله "انه مجرد محاولة للخروج من القيود عنه." بحلول الوقت الذي أحضر السيد ديلاوار في تقريره النهائي للاستجواب في الساعات الأولى من اليوم التالي ، 10 ديسمبر ، بدا منهكا والتي كان من الثرثرة زوجة توفي ، وقال للمحققين أيضا انه تعرض للضرب من قبل الحراس. "لكننا لم تتابع ذلك" ، قال السيد Baryalai ، المترجم. الحوائط التخصصي مرة أخرى وكان المحقق الرصاص ، ولكن شريكه أكثر عدوانية ، كلاوس المتخصصة ، سرعان ما انتهت ، وقال السيد Baryalai ". جوش كان القاعدة التي كان المعتقل أن ننظر إليه ، وليس لي" ، وقال المترجم المحققين "وقدم له ثلاث فرص ، ومن ثم أمسك به من قميصه وسحبت منه تجاهه ، وعبر الطاولة ، يضرب صدره إلى الأمام الطاولة ".
عندما كان السيد ديلاوار لم يتمكن من الركوع ، وقال المترجم ، وسحبت منه المحققون على قدميه ودفعه إلى الحائط. انحنى وقال السجين ليتقلد منصبا الإجهاد ، ورأسه على الجدار ، وبدأت تغفو. "بدا لي ان ديلاوار كان يحاول التعاون ، لكنه لم يستطع تنفيذ المهام جسديا" ، قال السيد Baryalai. أخيرا ، الحوائط التخصصي انتزع سجين و "هزت له بقسوة" ، وقال للمترجم ، وقال له انه اذا كان فشل في التعاون ، وسوف يتم شحنها إلى سجن في الولايات المتحدة ، حيث سيكون له "يعامل وكأنه امرأة ، وذلك مجموعة اخرى من الرجال "ومواجهة غضب من المجرمين الذين" سيكون غاضبا جدا مع أي شخص متورط في هجمات 11 / 9 ". (واتهم الجدران التخصصي الاسبوع الماضي مع سوء المعاملة والاعتداء وعدم الانصياع لأمر قانوني ، واتهم كلوس التخصصي مع سوء المعاملة والاعتداء والكذب على المحققين كل رجل امتنع عن التعليق.) ثالث متخصص في الاستخبارات العسكرية الذي تحدث بعض الباشتو ، للموظفين الرقيب. وكان كريستوفر جورج Yonushonis ، تساءل السيد ديلاوار في وقت سابق ورتبت مع كلاوس التخصصي لتولي عندما تم فعله. بدلا من ذلك ، وصلت رقيب في غرفة التحقيق للعثور على بركة كبيرة من المياه على الأرض ، بقعة الرطب على قميص السيد ديلاوار وأخصائي يقف وراء كلوز المعتقل ، التواء تصل الجزء الخلفي من الغطاء الذي يغطي رأس السجين.
"كان لدي انطباع بأن جوش كان يمسك فعليا المعتقل تستقيم من خلال سحب على غطاء محرك السيارة ،" قال. وقال "كنت غاضبة في هذه النقطة لأنني اطلعت جوش إحكام غطاء معتقل آخر في الأسبوع السابق ، وهذا سلوك لا مبرر له تماما ، وبدا لا علاقة لها جمع المعلومات الاستخبارية". "ماذا حدث بحق الجحيم مع أن الماء؟" وقال الرقيب Yonushonis انه طالب. "كان لدينا للتأكد من انه بقي رطب" ، وقال كلاوس التخصصي استجابت. في صباح اليوم التالي ، ذهبت إلى الرقيب Yonushonis ضابط الصف المسؤول عن المحققين ، الرقيب ورينغ ، للإبلاغ عن الحادث. السيد ديلاوار ، ومع ذلك ، كانت ميتة بالفعل.
كانت مرحلة ما بعد الوفاة ونتائج تشريح الجثة ديلاوار وموجزة. وذكرت والطبيب الشرعي انه اجرى بعض أمراض الشريان التاجي ، ولكن ما تسبب في فشل قلبه كان "صريحا لاصابات القوة السفلية". ساهمت إصابات مماثلة لوفاة السيد حبيب الله و. واحد من المحققين ترجم لاحقا في تقييم جلسة استماع قبل المحاكمة لبراند ، قائلا إن الأنسجة في الساقين الشاب "كان في الأساس قد pulpified". واضاف "شاهدت إصابات مماثلة في الفرد دهسته حافلة" ، واضاف اللفتنانت كولونيل اليزابيث روس ، والطبيب الشرعي ، ورئيسي في ذلك الوقت. بعد وفاة الثانية ، تمت إزالة العديد من المحققين مؤقتا الكتيبة 519 من مناصبهم. تم تكليف احد المسعفين إلى مركز الاعتقال للعمل في نوبات ليلية. بناء على أوامر من رئيس الاستخبارات في باغرام ، كان ممنوعا المحققين من أي اتصال جسدي مع المعتقلين. وحظرت أيضا ربط الأشخاص بالسلاسل إلى أي كائن الثابتة ، والحد من استخدام مواقف التوتر. في فبراير الماضي ، كشف مسؤول عسكري أميركي إن قائد حرب العصابات الأفغانية التي اعتقلت الرجل ديلاوار والركاب كان قد تم اعتقال نفسه. وقال مسؤول عسكري انه يشتبه قائد يناير باز خان ، بمهاجمة مخيم ساليرنو نفسه ومن ثم تسليم "المشتبه بهم" الى الاميركيين الابرياء في حيلة لكسب ثقتهم.
أرسلت الركاب الثلاثة في سيارة أجرة منزل السيد ديلاوار من غوانتانامو في مارس 2004 ، بعد 15 شهرا من القبض عليهم ، مع رسائل قائلين انهم لا يمثل "تهديدا" للقوات الأمريكية. وكان زار في وقت لاحق من قبل الآباء السيد ديلاوار ، الذي توسل إليهم لتوضيح ما حدث لابنهما. لكنه قال ان الرجال لا يستطيعون إجبار أنفسهم على إعادة فرز الأصوات في التفاصيل. "قلت لهم انه على سرير" ، قال السيد Parkhudin. واضاف "قلت للأميركيين كانت لطيفة للغاية لانه كان يعاني من مشكلة في القلب." ذهب Yonushonis الرقيب ، الذي كان متمركزا في ألمانيا ، في أواخر شهر أغسطس من العام الماضي ، قبل وقت قصير من الجيش أكملت تحقيقاتها في وفاة ، في مبادرته الخاصة لمعرفة وكيلا لقيادة التحقيقات الجنائية. حتى ذلك الحين ، وقال انه لم يكن معهم مقابلات. "كنت أتوقع أن يتم الاتصال عند نقطة معينة من قبل المحققين في هذه القضية" ، قال. وقال "كنت تعيش أبواب قليلة إلى أسفل من غرفة الاستجواب ، وكان لي واحدة من آخر لرؤية هذا المعتقل على قيد الحياة". وصف رقيب Yonushonis ما كان قد شهد الاستجواب المعتقل الماضي. "أتذكر أنني كنت مجنونا لدرجة أنني قد تحدث مشكلة" ، قال. أضاف أيضا التفاصيل التي قد تم تجاهلها في ملف التحقيق. في الوقت الذي اتخذت السيد ديلاوار في الاستجوابات الاخيرة له ، قال : "كانوا مقتنعين أكثر منا أن المعتقل بريء".
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق